Ajudando na tradução do manual da versão 1.7 do CodeIgniter

Quem está acompanhando a discussão via inscrição na lista da comunidade em http://codeigniter.com.br/mailman/listinfo/lista_codeigniter.com.br, sabe que a mesma está fazendo um trabalho voluntário para traduzir a nova versão do manual desta framework para o português. Para aqueles desejam colaborar com o projeto procurem o tópico Tradução do Manual nos e-mails já postados. A nossa meta é terminar a mesma até o fim deste mês de janeiro de 2009, por isso toda ajuda é bem-vinda, abaixo segue algumas dicas de como proceder para ajudar na tradução:

- Estamos revisando o texto original da tradução feito na versão 1.5.2, copiando o mesmo para esta nova versão conforme o arquivo e corrigindo eventuais erros e sentidos da tradução. Além de traduzir novos trechos que foram adicionados na versão 1.7 do manual.
- Verificamos os links na parte superior de cada arquivo (página) colocando os nomes em português além da imagem Table of Content trocada pela imagem Conteúdo.
- Fazemos o mesmo com os links no rodapé do arquivo (página).
- Também adicionamos alguma explicação extra quando necessário sobre determinada função ou funciomento de uma classe.
- Traduzimos o código e palavras em inglês para o português quando estas não perdem seu sentido original. Ex:Load (Carregar).
- Não estamos usando as novas convenções da língua portuguesa que estão em vigor desde o dia 01/01/2009 no Brasil.

E para finalizar que tem facilidade em compreender inglês pode utilizar o manual original nesta língua, fazemos este trabalho de tradução para ajudar a divulgar esta ótima framework no nosso país. Por isso eventuais erros de tradução ou mesmo de português podem ocorrer. Mais informações via lista da comunidade.